爱尔兰新公路路规网提供中文服务　中国大使称赞

    据报道，7月9日，爱尔兰总统麦卡利斯在凤凰公园的豪华农庄正式启动了爱尔兰公路交通安全局新的公路路规网站。新网站以互动方式不仅提供了英文版爱尔兰公路路规，也提供了路规的多种外文译本，以方便非爱尔兰族公路使用者查阅。中国驻爱尔兰大使刘碧伟应邀出席，并与爱道路安全局首席执行官布赖特亲切交谈，赞扬道路安全局为帮助在爱华侨华人理解当地交通法规，融入当地社会所作努力。

　　记者发现，网站上除了提供英文录音版本的路规之外，还提供了公路路规的爱尔兰文、中文、俄文和波兰文译本，这些都可供下载。此外，公路交通安全局还以CD-ROM录音光盘形式制作了各种外文译本的电子资料册，可满足阅读困难者的需求。

　　公路交通安全局首席执行官尼尔.布赖特(Noel Brett)在网站启动仪式上说：“过去几年内，爱尔兰在以下几方面发生了变化：从其他国家来到爱尔兰定居的人数有较大幅度的上升；21世纪顾客的需求发生了变化；以及公路使用者人数的上升。今天的爱尔兰，总人口的十分之一和就业人群的八分之一来自少数族裔群体。公路交通安全局致力于提供能满足所有社区民众需要的服务。新网站今天的启用正是我们服务近年来融入爱尔兰社会的新社区成员的体现，满足他们对理解与遵守公路路规的需要”。

　　爱尔兰公路交通安全局从2006年3月起就一直在进行面向少数族裔人士的多语言公路安全宣传活动，其目的是要向居住在爱尔兰的非爱尔兰社区提供公路安全信息。